תורגם מופץ ומומלץ :על ידי DrZiv@Yahoo.com
:תרגום זה הגיע מהאתר מספר 1 ברשת www.SUBS.co.il
מארועי הפרקים הקודמים
.יש לנו בעיה
אם האמריקאים יגלו את המידע על הכונן הקשיח
השלב הבא בתכניתנו .יועמד בסכנה.
.זה לא כאן
.המשיכי לחפש
.הסוכנת דרייק
!השליכי את הנשק
!השליכי את הנשק עכשיו
.ג'ק בקו 1
?ג'ק, מה קורה
שלפתי מידע מכונן שמצאנו .מוחבא בדירתו של אנדרסון
אני מאמין שמיץ' אנדרסון .מנסה לגנוב מטוס חמקן
אדוני הנשיא, אנו מאמינים .כי מטוס חמקן נגנב בידי מחבלים
הוא נמצא במרחב האוירי .שלך ברגע זה
?עד כמה את בטוחה במידע הזה
.קרוב לוודאות, אדוני הנשיא
,זהו מטוס חמקן. אם יאתר אותך .הוא עלול לתקוף בטרם טייסי הליווי יספיקו להגיב
...מיץ' אנדרסון, אנו יודעים מי אתה
.אנו יודעים מה אתה מנסה לעשות
?קפטן אנדרסון
!?קפטן אנדרסון
.קלואי, אני חושב שנותקנו
?האם יש תדר חלופי
.הוא ניתק את כל ערוצי התקשורת .איני חושבת שנוכל לעשות דבר
...אבא
.אני מפחד
.חיל האויר 1" נורה"
,אני חוזר .חיל האויר 1" נורה"
.אלוהים
?האם חיל האויר 1 נורה
!?האם חיל האויר 1 נורה
...טייסי הליווי מדווחים
חיל האויר 1 נפגע .מידי טיל אויר אויר
.פיסות נופלות על קרקע המדבר
הארועים הבאים מתרחשים .בין חצות ל 1 בבוקר
.כאן חיל האויר 1
.אנו מכריזים על מצב חרום
חוזר, חיל האויר 1 .מכריז על מצב חרום
.קיבלתי, חיל האויר 1 ?מה מצבך, עבור
נזק נרחב לצד הכנף הימני .ולמיכלי הדלק
...איבדנו לחץ
.מאבדים לחץ דלק
.לחץ הידראולי נמוך
?קלואי, אלו נקודות הציון
כן, 20 מייל צפונית מזרחית .לעיר אינדיו
,אדגר
צור קשר עם המשטרה .וכוחות החירום המקומיים
יידע אותם על מצבו .של חיל האויר 1
.מטפל בזה
,טוני
CTU האם ישנם כוחות ?באיזור
לצוות לאס וגאס 2 כוחות .חיפוש והצלה מונחי לווין
אעביר את נקודות הציון של חיל האויר 1 ,לכל כוחות החילוץ בלוס אנג'לס ווגאס
.כדי שינועו לאתר הנחיתה עכשיו
אדגר, העלה תמונת לווין .של הפארק הלאומי
.התמקד בתרחישי נחיתה אפשריים
?קלואי, מה קורה
.איבדנו קשר הם עדיין נעים מהר
.ומאבדים גובה
.שני את התדרים
.בסדר, יש לי
...מהירות 60 קשר
...עומד לנחות
עובר ל 7500 .ב 210 קשר
...קיבלתי
קלואי, עדיין מקבלים ?נקודות ציון
.כן, הם מצליחים לעבור
.קיבלתי. אני קרוב להזדקרות
.מנחיתים כעת .ללא כן נחיתה
.אנו עדיין נעים מהר וחזק
.קיבלתי, חיל האויר 1
,בקרה אוירית .CTU כאן
אנו שולחים כוחות חירום, משטרה .וחילוץ לאתר, בהקדם האפשרי
.קיבלתי, CTU
,כאן חיל האויר אחד ...מנמיך ל 5500, 160 קשר
?קלואי, מה מראה הרדאר
...נכנסים
!?קלואי
.חיל האויר 1 נפל
?חיל האויר 1
,חיל האויר 1 ?...האם שומע
.חיל האויר 1 נפל
קיבלתי אישור על הבזקים .קרקעיים מלווין משרד ההגנה
.אדגר, העלה זאת על המסך
?מה המצב עם חיל האויר 1
.הוא נפל
?כיצד נראית חתימת ההתרסקות
,נפילה קשה, הקשר אבד .איננו יודעים אם ישנם ניצולים
.התאם את נקודות הציון ללווין
.שלח זאת לכל הסוכנויות
מישהו ניסה את תת-הערוץ (קום-סאט? (ערוץ חירום
.לא
לשרות החשאי יש לפחות .חמישה אנשים במטוס
.לכולם יש ערוצים פרטיים
.מרכזיית קום-סאט 3
.כאן ג'ק באוואר
סיסמת כניסה FHR4
.המשך
אני רוצה שתנסי ליצור קשר .AF1 עם כל ערוצי
.קיבלתי
כאן מרכזיית קום-סאט 3 קוראת לערוצי .אחד עד חמש. ענו AF1
,AF1 ערוצי .אחד עד חמש, ענו בבקשה
.כאן ערוץ 3
?מי זה
.פטרסון, אנו על הקרקע
?מה מצבו של הנשיא
.אינני... אינני יודע .איני מסוגל לנוע עדיין
הסוכן פטרסון, שמי ג'ק .CTU באוואר. אני עם
.צוותי חילוץ בדרך ?מה עוד תוכל לומר לי
...אני רואה גופות .אני חושב שישנם ניצולים
.אדוני סגן הנשיא
זה עתה קיבלתי אישור. חיל האויר 1 .ספג פגיעה עקיפה מטיל אויר אויר
.נורה ממטוס חמקן גנוב
?האם הנשיא חי
.איננו יודעים עדיין
?מתי נדע
.בתקווה בדקות הקרובות
...צ'רלס
.אנו מכירים 15 שנה
?אוכל לתת עצה
.וודאי
כולנו מקווים כי הנשיא ...קילר חי, אך אפילו אם שרד
סביר להניח כי לא יהיה .כשיר לנהל את המדינה
עליך להתחיל בהכנות ,להישבע כנשיא בהקדם האפשרי
והתקשורת צריכה .לספק כיסוי חי
על העם האמריקאי לדעת .כי הנהגתו נותרה איתנה
.זו עצה טובה, מייק ...אקח אותה בחשבון, אך
.איני רוצה לפעול מוקדם מדי
.אני מבין
.טוב .עלינו להגיע לבית הלבן
.אירגנתי תדריך בטיחות עם הפנטגון
.טוב
כולכם יודעים כי מטוס .חיל האויר 1 הופל
,טייסי הליווי זיהו את מטוס החמקן התוקף .הטייסים פתחו באש והפילו את החמקן
.מצב הנשיא אינו ידוע כרגע
.צוותי החילוץ במרחק דקות ספורות
.נדע בקרוב מאוד
,האדם האחראי לארועי היום
חביב מרוואן, עדיין חופשי .ומתכנן התקפות נוספות, קרוב לוודאי
אני רוצה שכל אחד מכם ,יקדיש עצמו לאיתור מרוואן
,אינני רוצה שתתעלמו מכל קצה חוט .או מכל שביב ראיה
.נשוב לעבודה
.מישל, אנו צריכים לדבר
,אני רוצה שתקשרי את כל המקורות לתחנה אחת .על מנת ששנינו נוכל לעבוד על רשימת עדיפויות
אולי איננו יודעים ,היכן מרוואן במדויק
אך הוא חייב להיות .ברדיוס של 50 מייל
...ג'ק
מצטערת להפריע אך כרגע ,דיברתי עם שר ההגנה
וכרגע ישנה עדיפות גבוהה .יותר מאשר איתור מרוואן
?מה היא
.השבת כדור הרגל הגרעיני
הוא לא התרסק ?עם חיל האויר 1
.לא בדיוק
הנזק שנגרם מהטיל יצר שובל שברים .שהשאיר המטוס בעת שנפל
.דברים רבים נשאבו החוצה, כולל כדור הרגל
,קיים משדר המוטבע בתיק .כך שאנו יודעים את מיקומו המדויק
אם כך לצוותי ההשבה .לא תהיה בעיה לאתר אותו
השר רוצה שאתה תנהיג .את הצוות, ג'ק
?מדוע
.זו עדיפותו הראשונה
תיק זה מכיל את קודים ומיקומים .לכלל ארסנל הנשק הגרעיני שלנו
מאומה לא חשוב יותר .מאשר השבתו בהקדם האפשרי
...בסדר
.אארגן את הצוות שלך
.בסדר, תודה
?מה מיקומו של כדור הרגל
, ארבעים מייל צפון מזרחית לכאן .באמצע המדבר
..הי.. הי
?מה הבעיה ?מה עוד קורה
.פול עלול לשוב לניתוח נוסף
ככל הנראה הקליע גרם .יותר נזק משחשבו בתחילה
...מצטער
אני חושבת שוב ושוב, לו נהגתי ...אחרת, לו בטחתי בו יותר
.אודרי, אינך אחראית לזה
.רק אני החלטתי כיצד לנהוג עם פול
,אם את רוצה להיות יעילה ,לבצע את עבודתך
.עליך להניח לזאת
.ג'ק, זה כשרונך
.יכולתך לחסום דברים
.איני מסוגלת לכך
.ג'ק, המסוק ממתין
.עלי להתכונן
.בסדר
מדבר מואבי
?מותק
?מה קרה
.משהו העיר אותי
.נשמע כמו פיצוץ או משהו
?פיצוץ? קרוב לכאן
.כן
.זה וודאי היה חלום רע
.כן
?אתה עדיין מתוח, נכון
?נסה לשכוח מהעבודה, בסדר
...התמקד במטרת שהותנו כאן
...להירגע
.ולעשות תינוק
.ראי
?מה
.היזהרי בצעדייך
.אלוהים
!!קלי
?מה זה
אם הנשיא לא יוכל למלא את חובתו, סגן הנשיא .לוגן ימלא את מקומו, לפחות על בסיס זמני
חברי הממשלה יצטרכו להתעדכן .בנסיבות ההתרסקות
.כן, אטפל בזה
לא כל השרים שווים. פנים ובטחון .יצטרכו מידע רב יותר מחקלאות ואוצר
.כן, אוכל לטפל בזה
אני רק רוצה לוודא .שהמעבר יהיה חלק
...אני מבין, אבל
.אני יודע מה לעשות
.בסדר
.טוני
.אני חש בעוינות קלה מצידך
...אם זה בגללי ומישל
.זה לא ענייני
.ובקשר לעוינות, אני מבטיח שהיא הסתיימה
.מה שתאמר
...דבר נוסף
.אני חושב שמישל נפלאה
.אהבתי לעבוד איתה .מחוץ לעבודה, מעולם לא המראנו
,היא לא אמרה מדוע .אך לא צריך להיות גאון בכדי להבין
.אכפת היה לה ממך .אם אתה שואל לדעתי, עדיין אכפת לה
,מר ביוקנן .צוותי החילוץ בתוך חיל האויר 1
.אנו מקבלים שידור חי
..נזק נרחב, מספר גופות ...לך תראה אם הוא חי
...בדוק אותו .ראה אם הוא חי
.יש כאן אחד
.גם היא מתה
.צוות חילוץ 1 .הנשיא היה בחדר הישיבות
.קיבלתי
אומרים שהוא היה !בחדר הישיבות
!עוד ניצול
.נראה כמו בנו של הנשיא
.הוא מת
?היכן הנשיא
!זה אולי הוא
.המתן רגע, תן לי לעבור
!אדוני הנשיא
!הוא עדיין חי
!אני חוזר, הנשיא חי
.אנו זקוקים לפינוי רפואי, מייד
?קיבלת
.אנו זקוקים לפינוי רפואי
נובאק.
שיחה מביל ביוקנן .לסגן הנשיא
.כן, הוא כאן
.ביל ביוקנן
...ביל
אדוני סגן הנשיא. אני בקשר ישיר .עם צוותי החילוץ בתוך חיל האויר 1
.הנשיא קילר חי
.תודה לאל
.כן אדוני, אך הוא במצב קריטי .הוא חסר הכרה, איבד דם רב
.אין אפשרות שיוכל להנהיג את המדינה .לא בימים הקרובים, ובוודאי לזמן רב מזה
?אדוני סגן הנשיא
.אני כאן
?כל זה וודאי
הנשיא מפונה למרכז הרפואי .הקרוב ברגע זה
,אדוני, אני ממליץ להפעיל את התיקון ה 25 .קח פיקוד על המצב בהקדם האפשרי
.אני מבין
.תודה ביל
הנשיא קילר חי .אך חסר הכרה
.עלינו... ליצור קשר עם חברי הממשלה
אדוני, כבר ביצעתי זאת. רוב חברי הממשלה .עומדים הכן, והשאר יהיו כאן בהקדם
?עשית זאת ללא רשותי
.היה לך מספיק דאגות, אדוני .חשבתי שעדיף להיות מוכנים
.כן... בסדר
.תודה
האם להתחיל בתהליך ?איסוף הקולות
.כן, עשה זאת
.אני לא מקבלת קליטה
.נסי מכאן
.קיבלתי
.קלי, הביטי בזה
?מה זה
,איני בטוח ...אך אם זה מה שאני חושב
....פעם קראתי מאמר ...יש לזה שם מוזר
.לא זוכר אך יש כאן את הקודים הגרעיניים .זה תמיד הולך יחדיו עם הנשיא
.ניתן לבצע התקפה עם זה
.עילנו ליצור קשר עם מישהו
?למי תתקשר
.נתחיל עם המשטרה
הם יעבירו אותנו .לאנשים הנכונים
.האיתות ממשדר כדור הרגל עדיין חזק
.הי. זה אני
.הי
CTU כשעזבתי אותך ב .הרגשתי שלא הבנת את כוונתי
,אינני אומר לך לא לדאוג
,אכפת לי... אכפת לי ממך .אכפת לי ממה שיקרה לפול
.אני מרגיש אחראי לחלוטין
,אך כרגע המדינה תחת התקפה .ויש לי עבודה לבצע
.כך שאין לי ברירה
.ג'ק, אני מבינה .מה שעליך לעשות חשוב מאוד
פשוט לא רציתי להשאיר .את הדברים באויר
.אני שמחה... גם אני
.אודרי, המתיני שניה .עלי לקחת את השיחה
.בסדר ג'ק. קח את השיחה .הישאר ממוקד בדברים הצריכים להיעשות
.אדבר איתך עוד מעט
.כאן באוואר
ג'ק, טוני. יש על הקו .בחור שהתקשר למשטרה
.הוא במדבר, אומר שמצא תיק
ג'ק, הבחור מצא .את כדור הרגל
.בסדר, תן לי לדבר איתו
,שמו הוא ג'ייסון ג'רארד .אנו מבצעים בדיקת רקע כרגע
.אעביר לך אותו
.טוני, הישאר על הקו השני
?מר ג'רארד
.כן. קרא לי ג'ייסון
.אני עם אשתי קלי ?מי אתה
.שמי ג'ק באוואר .אני סוכן ממשלה ממשרד הביטחון
עמיתי הסוכן אלמדה אומר .שמצאת משהו שאנו מכנים כדור הרגל
.זה נראה כך
.אינני מבין בסוג זה של דברים .אשתי ואני בטיול מחנאות
.תאר לי בבקשה מה מצאת
.תיק מסמכים מעור שחור .יש מנעול מספרים ליד הידית
הוא היה במנשא הגנה .עם חותם הנשיא
.זה נשמע כמוהו .כרגע אני במסוק מרחק 20 דקות ממך
.אני רוצה שפשוט תמתינו לי
.אני חושב שמישהו השיג אותך .אני רואה אורות
?באיזה מרחק
...קשה לומר. מספר קילומטרים
.המתן רק רגע, ג'ייסון
טוני, ג'ייסון אומר .שהוא רואה אורות מתקרבים
האם יש לנו יחידות ?קרקעיות בקירבתו
.לא
?משטרת התנועה, פקחי השמורה, משהו
.לא, אף אחד
?כיצד זה יתכן
.אנו לחוצים בכוח אדם .כל הסוכנים הפנוים מסייעים בפינוי
.לעזאזל
?ג'ייסון, האורות מתקדמים ישר אליך
.כן, הם מגיעים לכיווני
.לעזאזל
.המצב הסתבך הרבה יותר משחשבנו
?מה אתה מתכוון
לכדורגל יש משדר עיקוב המאפשר לכל אחד .לדעת את מיקומו המדויק, אם יש לו את התדר הנכון
אתה חושב שמישהו שלא אמור .לדעת מהו, השיג את התדר
.כרגע עלינו להניח כך
?מי אתה חושב שזה
.המחבלים שביצעו את התקפות היום
,אם אני צודק .אין לנו זמן רב
,אתה צריך להוציא את המשדר .לקחת את כדור הרגל ולהתרחק משם ככל שתוכל
.אה... בסדר
.פנס
.האירי עם הפנס שלך
.בסדר.. המשך
.המשדר זעיר, והוא מוחבא בכיסוי התיק
.הוא מתוכנן לא להימצא
אז איך אני אמור ?למצוא אותו
?יש לך מצפן ופנס
.כן
.הביאי את המצפן
העבר את המצפן .על כיסוי התיק, לאט
המשדר פולט קרינה מגנטית. היא אינה .חזקה אך היא אמורה להזיז את המחט
,העבר את המצפן באיטיות על כיסוי התיק .ועקוב אחר המחט
...כאן... כאן
.האירי על המצפן
...אני חושב שמצאתי
!מצאתי... מצאתי
יפה. קח סכין או סלע חד .וגרד את הכיסוי חזק
...הנה
.ג'ייסון, הם באים
,קדימה ג'ייסון .דבר איתי
!אני עובד על זה
.אני חושב שהצלחתי
העבר את המצפן ,מעל השטח המגורד ואמור לי
?האם המחט נעה
.לא, היא לא
.יפה. ניטרלת אותו
?באיזה מרחק הרכב
.לא רחוק
.קח את כדור הרגל והחל לנוע .לא משנה להיכן, רק נוע כעת
.אחזור אליך
...עלינו ללכת
!עלינו ללכת עכשיו
,טוני
אזדקק לתמונת מעקב של .האיזור כולו על המסך שלי
?מדוע עצרנו
.איבדנו את האות
?כיצד זה יתכן
איני יודע, אולי הוא .ניזוק מהחבטה
והוא הפסיק לעבוד ?ברגע שהתקרבנו
.סרוק את האזור לטלפונים סלולריים .אותות פעילים וסבילים
...כן
ג'ייסון, מצאנו תחנת כוח .כחצי מייל צפונה ממך
.כן, אני זוכר מהמפה
.לך לשם כעת
.כן, בסדר. נלך לשם
.התחנה היא מתקן גדול בלתי מאויש
.פרוץ פנימה ומצא מסתור
אל תשתמש בפנס, וברגע שתנתק .הוצא את הסוללה ממכשיר הטלפון
?הסוללה
.למנוע מצב הנקרא איתור סביל .במילים אחרות לא יעקבו אחריך
?מה אם אצטרך ליצור עימך קשר
,אם תצטרך ליצור קשר החזר את הסוללה .אך רק במקרה הצורך
.אתן לך את מספרי הישיר ?יש לך עט
.כן... המתן
.המשך
310 597 3781
81... .בסדר, יש לי
.התחל לנוע
.בסדר
הוא אמר להוציא את .הסוללה מחוץ לטלפון
.מצאתי אות סלולרי למשך כמה שניות
.הוא בתנועה אך הוא נעלם
האם זה הספיק ?כדי ליצור מסלול תנועה
.המתן
כן, הוא נע מספר מעלות .צפון מערבה מכאן לפני שנותק
.בדוק את המפה .ראה אם יש משהו קרוב לשם
,תחנת כוח. מרחק קילומטר .אולי פחות
,מי שמחזיק בכדור הרגל .לשם פניו מועדות
.זה כאן
.התרחקי
?אנו לא בסכנה, נכון
?איך מישהו ידע שאנחנו כאן
.רק כדי להיות בטוחים .סוף שבוע רגוע במדבר, כמו שאמרתי
.הם כאן
.אתקשר לג'ק
...קדימה
.באוואר
זה ג'ייסון. המחבלים שדיברת .עליהם? הם כאן
?כמה
.ראיתי 2 ג'יפים
?היכן אתה
.בתוך תחנת הכוח
?מתי תגיע לכאן
.עוד מעט, המתן
...קדימה, קדימה
.טוני, זמננו אזל .אנו זקוקים לתרשימי תחנת הכוח עכשיו
יעלה על המסך שלך .בעוד מספר שניות
.בסדר, תודה
?ג'ייסון, אתה איתי
.אני איתך
?מאיזה צד של הבניין נכנסתם
.אה.. הצד הדרומי
.זהו מתקן גדול
,רדו לקומה התחתונה .הפינה הדרום מזרחית
אמצא אתכם שם .ברגע שננחת
.אה.. בסדר ?הסוכן באוואר, מהרו בבקשה
.אנו מזדרזים
.אתרו אותם
מוכרחות להיות מדרגות .היכן שהוא. קדימה
.שם... שם
?רגע, מה אם אין מוצא משם
.אלו גבר ואישה
?היכן הם
.מכאן
.הם ירדו מכאן
עקוב אחריהם .והנס אותם
.לך מסביב וחסום את היציאות
.קדימה... קדימה
...למעלה... למעלה
...בסדר
?יש משהו
.כלום
.מסוק
.עצור אותם
...ג'ייסון
?היכן אתה
.כרגע נחתנו, אנו נכנסים לבניין ?היכן אתם
,אנו בתוך הבניין .בקומה התחתונה
?...ג'ק
?ג'ייסון, אתה עדיין שם
.אני כאן
הם בתוך המבנה. איננו יכולים !להמשיך ולהסתתר. הם ימצאו אותנו
.אני יודע. עליך להמשיך לנוע .אחזור אליך מייד
.אדגר סטילס
.אדגר, כאן ג'ק .העבר לי את אודרי ריינס, מייד
,מיס ריינס .ג'ק בקו אחד
.ג'ק
.אודרי, אני תחת אש .הסוכן השני נהרג
אני זקוק לקוד האחרון .של כדור הרגל, עכשיו
.בסדר, המתן
.קחי את כדור הרגל !קחי את כדור הרגל
.קדימה
,ג'ק
* 7 6 1 1 4
.קיבלתי
.הי
ג'ייסון, אתה צריך לפתוח * את התיק. הקוד הוא 4 1 1 6 7
?מדוע? מה התכנית
עשה זאת. * 7 6 1 1 4
.הוא רוצה שנפתח את התיק * 7 6 1 1 4
.בסדר, הוא פתוח
בפנים אמור להיות טלפון, לוח בקרה .וספר עם דפים צבעוניים הנקרא פלייבוק
,הוצא את הפלייבוק ,תן את התיק עם לוח הבקרה חזרה לאישתך
.על שני הפריטים להיות מופרדים
?מדוע
מכיון שלוח הבקרה .חסר תועלת ללא הפלייבוק
.עליך ועל אישתך להיפרד
.הוא רוצה שניפרד
.אני באה איתך
.איני עוזב את אישתי
.אתה מוכרח
.שכח מזה
.ג'ייסון, הקשב לי .אני יודע עד כמה אתה פוחד
,אך אם אדם זה ישיג את מבוקשו .הוא יהרוג את שניכם
כרגע הסיכוי היחידי להישרדותכם ?הוא היפרדות. אתה מבין אותי
זה בסדר, ג'ייסון. הוא שמר עלינו .בחיים עד כה. בוא נעשה כדבריו
.הגיעו לכאן מהר ככל הניתן
.אעשה זאת
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך
.תני לי את התיק שלי
.קחי את הטלפון
?אני רוצה שתלכי לשם, בסדר
.אשאר כאן למטה ?מצאי מקום מסתור. בסדר
...לכי, לכי... התחבאי
.הי
!תפסתי אותו
.הוא נקי
?היכן לוח הבקרה
.אינני יודע על מה אתה מדבר
.אמור לי מה שאני מבקש לדעת
,אני נשבע ...אינני יודע על מה אתה שח, בבקשה
.זה לא מוכרח להכאיב כל כך
.באוואר
,הם תפסו את בעלי .הם מכאיבים לו
.היכן את? אני בקומה התחתונה
.היינו מוכרחים לצאת .אנו בקומה השניה. אינני יודעת היכן
.בסדר, אני מגיע
...הם יהרגו אותו
.קלי, הישארי על הקו .המשיכי לדבר איתי
.אני לא יכולה
!קלי
...בבקשה
?היכן לוח הבקרה
.עיצרו
.יש לי את מה שאתה מחפש
.הביאי לי אותו
.קודם תן לבעלי ללכת
!לא
...בסדר... בסדר
אתן לך אותו .אם תבטיח לא להרוג אותנו
.לא אהרוג אתכם .אני מבטיח
,הוא שם .מאחורי העמוד
.הוא נעול
?מהו הקוד
* 7 6 1 1 4
.זה כאן
.נזוז
.הרוג אותם
,כאן ג'ק באוואר .זקוק לחובש
,קומה שניה .בחלק המבנה הצפוני
.הוא יהיה בסדר .הסיוע בדרך
?היכן כדור הרגל
.ברשותם
הם יצאו מבעד .לדלת הזו
.אני מצטערת
.אל תצטערי. היית נהדרת .תודה לכם
,סיוע אוירי .שני חמושים יצאו מהבניין
.כדור הרגל לא ברשותי
,אני חוזר .כדור הרגל לא ברשותי
סיוע אוירי, כדור הרגל בג'יפ המוביל .הנוסע צפונה. הורד אותו
,אני חוזר !הורד אותו
.קיבלתי
שים את ידיך !כך שאוכל לראותן
סיוע אוירי, אינני רואה .את כדור הרגל ברכב
...האר עלי בזרקור
.ועקוב...
.סיוע אוירי, כדור הרגל בידי .לך אחרי הג'יפ השני
.אלמדה
.טוני, כאן ג'ק .כדור הרגל ברשותי
,שלושה מחבלים נהרגו .אחד נמלט
,אינני בטוח .אך אני חושב כי זהו מרוואן
.מצטער, אך הייתי מוכרח לבחור
מרוואן נתן לנו את כדור הרגל ?כדי לקנות את חירותו
.כן... גם לי זה לא נשמע בסדר
?מה אתה חושב
...אינני יודע
?האם משהו חסר
.לא, כל המרכיבים כאן
.המתן שניה
.טוני, טעיתי .חסרים מספר דפים
.ג'ק, הפרקים צבועים בצבעים שונים ?מה חסר
.חלק אדום, פרק 3
.השג את אודרי
.אשוב אליך מייד
.טפל בזה
.כן, אדוני
?אתה דואג בגללו
.כן
הוא אינו נראה .בטוח בעצמו
.מייק, בטח בי .הוא התכונן כל חייו לזה
.הוא רק נזהר .ממשש את דרכו. הוא יהיה בסדר
?כן
.תוצאות ההצבעה הגיעו
.כולם בעד
.בסדר, תודה
.ההצבעה היתה פה אחד
התיקון ה 25 .הופעל באופן רשמי
.הודע לתקשורת שאנו מוכנים .הבה נסיים עם זה
,אדוני סגן הנשיא .התיקון ה 25 בתוקף
?היו מתנגדים
.לא, אדוני
.אם כן, עלינו להמשיך
,הטקס ייארך זמן מועט לאחר מכן תקח הפסקה קצרה
.ותוכל לשאת נאום לאומה
עדיין איני משוכנע שנאום חי .יועיל במשהו בשעת לילה זו
,לאחר ארועי היום .מספר רב של אנשים ערים
.אני משוכנע שירצו לשמוע ממך במישרין
.כן, כמובן
.אנו מוכנים, אדוני
...אדוני סגן הנשיא ...אדוני סגן הנשיא
...בבקשה
,תודה רבה לכולכם .גבירותי ורבותי
.כן
.ג'ק, זה טוני
?האם אודרי שם
.ג'ק, אני כאן
אימרי לי מה מכילים .הדפים החסרים
ג'ק, זהו החלק האדום המכיל .מיקומי ראשי קרב וקודי ההפעלה
התחלנו בביטול קודי ההפעלה .ברגע שחיל האויר 1 הופל
.כן, אך ישנם אלפי ראשי קרב .ייקח שעה לבטל את כולם
בינתיים, לו יצליחו להניח ידם ,על ראש קרב וקוד מתאים
.לא נוכל לעצור בעדם
.קיבלתי, אחזור אליך
.משרדו של מר נוביק
.העבירי לי את מייק נוביק
.כן אדוני, מייד
אני נשבע שאמלא בנאמנות .את תפקיד נשיא ארצות הברית
,כמיטב יכולתי, אשמר, אגן ואבטיח .את חוקת ארצות הברית
,אדוני הנשיא
גבירותי ורבותי, תודה על שהגעתם .בשעת לילה מאוחרת זו
.נוביק
.מייק, כאן ג'ק. יש לנו בעיה
.להישבע תחת נסיבות מצערות אלו... ...מילים לא יספיקו להביע את צערנו
.כדור הרגל נחשף
.אומר לו
.נפצע בהתרסקות מטוס חיל האויר מספר 1... ...הוא בליבנו ובמחשבותינו
.אדוני הנשיא
.CTU כרגע קיבלתי שיחה מ
?כן
אני מצטער לבשר לך, אך נראה כי .לפחות חלק מכדור הרגל נפל לידי המחבלים
תורגם מופץ ומומלץ :על ידי DrZiv@Yahoo.com